🔍 Search: ÊTRE PIQUÉ

• 뜨끔대다 Verbe
  • 1 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1 PICOTER: Avoir sans cesse le sentiment d'être brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2 ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE TOUCHÉ AU VIF: Avoir sans cesse une sensation désagréable à cause de quelque chose que l'on a sur la conscience.
• 뜨끔뜨끔하다 Verbe
  • 1 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1 PICOTER: Avoir sans cesse le sentiment d'être brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2 ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE TOUCHÉ AU VIF: Avoir sans cesse une sensation désagréable à cause de quelque chose que l'on a sur la conscience.
• 뜨끔거리다 Verbe
  • 1 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아픈 느낌이 자꾸 들다.
    1 PICOTER: Avoir sans cesse le sentiment d'être brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 마음에 찔리는 것이 있어 불편한 느낌이 자꾸 들다.
    2 ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE TOUCHÉ AU VIF: Avoir sans cesse une sensation désagréable à cause de quelque chose que l'on a sur la conscience.
• 뜨끔하다 Adjectif
  • 1 불에 데거나 찔리거나 얻어맞은 것처럼 아프다.
    1 PICOTER: Qui ressent une douleur continue comme étant brûlé, piqué, ou frappé par quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 마음에 찔리는 것이 있어 불편하다.
    2 ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE TOUCHÉ AU VIF: Qui n'a pas la conscience tranquille à cause de quelque chose de tracassant.
• 찍히다 Verbe
  • 1 날이 있는 연장 등으로 내리쳐지거나 끝이 뾰족한 것으로 찔러지다.
    1 ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE POINTÉ, ÊTRE LARDÉ, ÊTRE FRAPPÉ, ÊTRE PERCÉ: Subir un coup vertical d'un outil doté d'une lame ou être percé par un objet dont le bout est aiguisé.
• 꽂히다 ☆☆ Verbe
  • 1 어떤 것이 일정한 곳에 끼이다.
    1 ÊTRE MIS, ÊTRE FIXÉ, ÊTRE RANGÉ, ÊTRE PLACÉ: Être inséré à un endroit.
  • 2 날카롭거나 뾰족한 것이 빠지지 않게 박히다.
    2 ÊTRE PLANTÉ, ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE CLOUÉ: (Chose pointue ou affûtée) Être enfoncé à un endroit, de manière à ne pas s'enlever.
  • 3 시선이 일정한 곳에 머무르다.
    3 ÊTRE PLACÉ: (Regard) Être maintenu à un endroit.
• 뜯기다 Verbe
  • 1 돈이나 물건을 남에게 억지로 빼앗기다.
    1 SE FAIRE ARNAQUER: (Argent, objet) Se faire voler par la force.
  • 2 붙어 있는 것이 떼이거나 떨어지다.
    2 ÊTRE DÉCHIRÉ, ÊTRE DÉTACHÉ: (Quelque chose de collé) Être détaché ou déchiré.
  • 3 털이나 풀 등이 떼이거나 뽑히다.
    3 ÊTRE ARRACHÉ: (Poils, herbe, etc.) Être détaché ou arraché.
  • 4 하나의 덩어리에서 일부나 한 요소가 따로 떼이거나 떨어지다.
    4 ÊTRE DÉTACHÉ: (Une partie d'un gros morceau) Être cassé ou détaché.
  • 5 벌레 등에게 물리다.
    5 ÊTRE PIQUÉ (PAR UN MOUSTIQUE): Être piqué par un insecte, etc.
• 먹다 ☆☆☆ Verbe
  • 1 음식 등을 입을 통하여 배 속에 들여보내다.
    1 MANGER, PRENDRE: Mettre de la nourriture dans sa bouche et l'avaler.
  • 2 액체로 된 것을 마시다.
    2 BOIRE: Boire quelque chose de liquide.
  • 3 약을 입에 넣어 삼키다.
    3 PRENDRE: Mettre un médicament dans sa bouche et l'avaler.
  • 18 담배를 피우거나 마약을 하다.
    18 FUMER, PRENDRE: Fumer des cigarettes ou prendre des drogues.
  • 4 기체로 된 것을 들이마시다.
    4 ASPIRER, INHALER, RESPIRER, AVALER, GOBER, INGURGITER: Inhaler quelque chose de gazeux.
  • 5 어떤 마음이나 감정을 품다.
    5 AVOIR: Nourrir un sentiment ou une émotion.
  • 8 어떤 나이가 되거나 나이를 더하다.
    8 PRENDRE: Atteindre un certain âge ou devenir plus âgé.
  • 6 겁이나 충격 등을 느끼게 되다.
    6 ÊTRE EFFRAYÉ, ÊTRE SAISI, AVOIR LE TRAC: Finir par ressentir la peur, un choc, etc.
  • 19 남에게 욕, 꾸지람, 핀잔 등을 듣다.
    19 RECEVOIR DES INSULTES, RECEVOIR DES INJURES, SE FAIRE ADRESSER DES REPROCHES, SE FAIRE GRONDER, SE FAIRE RÉPRIMANDER: Entendre une injure, une gronderie, un blâme, etc. venant de quelqu'un.
  • 7 (속된 말로) 뇌물을 받다.
    7 RÉCOLTER, TOUCHER: (populaire) Toucher un pot-de-vin.
  • 20 수익, 이익 등을 차지하여 가지다.
    20 Obtenir un gain, un profit, etc. et le posséder.
  • 9 물이나 습기 등을 빨아들이다.
    9 PRENDRE, ABSORBER: Absorber de l'eau, de l'humidité, etc.
  • 10 어떤 지위나 등급을 차지하거나 점수를 따다.
    10 GAGNER, OBTENIR, ENCAISSER: Obtenir une position ou un grade, ou bien marquer des points.
  • 11 운동 경기에서 점수를 잃다.
    11 Dans un match, perdre des points.
  • 12 (속된 말로) 여자와 성관계를 갖다.
    12 AVOIR DES RELATIONS SEXUELLES: (populaire) Avoir un rapport sexuel avec une femme.
  • 13 다른 사람에게 매 등을 맞다.
    13 Se faire fouetter, etc. par quelqu'un.
  • 21 남의 물건이나 돈을 옳지 않은 방법으로 자신의 것으로 만들다.
    21 S'APPROPRIER, PRENDRE POSSESSION DE: S’approprier injustement le bien d’autrui.
  • 22 제한이나 조치 등을 당하다.
    22 Faire l'objet d'une restriction, d'une mesure, etc.
  • 23 어떤 생활이나 문화를 경험하다.
    23 Expérimenter une vie ou une culture.
  • 24 어떤 장소에 지내거나 그 장소에서 일을 하다.
    24 Vivre quelque part ou y travailler.
  • 17 날이 있는 도구가 잘 쓰이다.
    17 (Outil ayant une lame) Être bien utilisé.
  • 15 잘 배어들거나 고루 퍼지다.
    15 S'ASSIMILER, ÊTRE ABSORBÉ: Bien s'imprégner ou se répandre de manière égale.
  • 14 벌레나 균이 퍼지다.
    14 ÊTRE PIQUÉ, ÊTRE MITÉ, ÊTRE MANGÉ (PAR): (Insectes ou bactéries) Se répandre.
  • 16 돈이나 물건이 들거나 쓰이다.
    16 (Argent ou objet) Être nécessaire ou utilisé.
  • 25 나이가 들다.
    25 PRENDRE DE L'ÂGE, AVANCER EN ÂGE: Vieillir.